14º Colóquio da lusofonia (9º COLÓQUIO ANUAL) 25 set - 2 outº 2010
DIA 25 setembro 2010 sábado
2º Seminário de Lexicologia Academia Galega Da Língua Portuguesa
|
10.00- |
Sala de Conferências Fundación Caixa Galicia, Rua do Vilar, Santiago de Compostela. Galiza. |
DIA 25 setembro 2010 sábado
BRAGA UNIVERSIDADE MINHO - CAMPUS DE GUALTAR, BLOCO PEDAGÓGICO 1 SALA DE ATOS DO INSTITUTO DE LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS VER MAPA
|
10.00 |
ABERTURA OFICIAL DO CURSO BREVE AÇORIANIDADES E INSULARIDADES Prof Dra. Eduarda Keating, Chrys Chrystello, Prof Dr Malaca Casteleiro, Prof Dra. Rosário Girão, Prof Dra. Anabela Mimoso e outros |
|
13.00 |
ALMOÇO |
DIA 26 SETEMBRO 2010 DOMINGO LIVRE
DIA 27 SETEMBRO 2010 BRAGANÇA 2ª fª
|
17.00 |
SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES |
|
17.00 |
ABERTURA DA MOSTRA DE LIVROS |
|
17.30 |
SESSÃO DE ABERTURA /LANÇAMENTO LITERÁRIO Anabela Mimoso "Contos Populares Açorianos (Teófilo Braga) e livro infantil (sobre o que é ser ilhéu) -"Aquela palavra mar..." Apresentação de ROSÁRIO GIRÃO "Da arte de bem contar” lida por Mário Moura" Vasco Pereira da Costa por Francisco Madruga ed. Calendário das Letras Apresentação do Boletim N.º 3 e outras Obras da Academia Galega da Língua Portuguesa Apresentação de Chrys Chrystello: os colóquios da lusofonia como embaixadores de culturas, ponte entre Bragança, Açores e Macau: visionamento de 3 documentários curtos |
|
18.15 |
SESSÃO CULTURAL PARALELA 1 MÚSICA AÇORIANA: PIANO ANA PAULA ANDRADE (CONSERVATÓRIO DE PONTA DELGADA) E ALUNOS DO CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE BRAGANÇA |
|
19.00 |
SESSÃO DE ABERTURA - HINO DOS COLÓQUIOS Discursos de Presidente Da Câmara Municipal de Bragança, Patronos e Presidente da Comissão Executiva dos Colóquios |
|
20.00 |
Jantar |
DIA 28 SETEMBRO 2010 3ª fª
|
09.30 |
SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES |
|
09.30
10.00
10.15 |
MOSTRA DE LIVROS Anabela Mimoso e Vasco Pereira da Costa por Francisco Madruga ed. Calendário Das Letras LANÇAMENTO LITERÁRIO Mário Moura “Cinco Vidas: Esboços de retratos: em construção”. Apresenta ANABELA MIMOSO. Com estes cinco, ‘com vidas quase tão largas como compridas,’ apenas poderei esboçar retratos suaves de Ezequiel Moreira da Silva, de Manuel Barbosa, de Jorge de Melo Gamboa de Vasconcelos, de Manuel Joaquim da Silva Costa Leite e de Edmundo Manuel Garcia Machado d’Oliveira. SESSÃO 1 TEMA 2.7. LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO MODERADOR: MÁRIO MOURA ORADOR 1 SEBASTIÃO SILVA FILHO BRASIL ORADOR 2 VANISE MEDEIROS, BRASIL |
|
10.45 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 15 MINUTOS |
|
11.15 |
SESSÃO 2 TEMA 3 TRADUÇÃO MODERADOR: HELENA CHRYSTELLO ORADOR 3 ELISETE ALMEIDA, Madeira ORADOR 4 IOVKA TCHOBÁNOVA, Bulgária ORADOR 5 ROSA ADANJO CORREIA Portugal ORADOR 6 TAYO AJAYI, Nigéria |
|
12.15 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA PARA ALMOÇO |
|
13.15 |
PAUSA PARA ALMOÇO |
|
15.15 |
SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES |
|
15.30 |
SESSÃO 3 TEMA 3 TRADUÇÃO MODERADOR: ANABELA MIMOSO ORADOR 7 RITA ARALA CHAVES, Portugal ORADOR 8 SOLANGE PINHEIRO, Brasil |
|
16.00 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 15 MINUTOS |
|
16.30 |
SESSÃO 4 TEMA 2.7. LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO MODERADOR: VASCO PEREIRA DA COSTA ORADOR 10 Portugal LURDES ESCALEIRA Macau ORADOR 11 CARLA GUERREIRO, Portugal |
|
17.00 |
DEBATE e Visionamento de vídeo sobre Macau por LURDES ESCALEIRA |
|
18.00 |
JANTAR |
DIA 29 SETEMBRO DE 2010 4ª fª
|
10.00- 13.00 |
SESSÃO CULTURAL PARALELA 3: SEMINÁRIO NAS ESCOLAS (AUDITÓRIO DA ESCOLA MIGUEL TORGA incl. MOSTRA DE LIVROS Anabela Mimoso e Vasco Pereira da Costa por Francisco Madruga ed. Calendário das Letras |
|
|
13.15 15.15 |
PAUSA PARA ALMOÇO SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES |
|
|
15.30 |
SESSÃO 5 PLENÁRIA – TEMA 2.5. ACORDO ORTOGRÁFICO MODERADOR: CHRYS CHRYSTELLO ORADOR 12 ROLF KEMMLER, Alemanha (15 MINUTOS) ORADOR 13 EVANILDO BECHARA (20 MINUTOS CADA) ORADOR 14 JOÃO MALACA CASTELEIRO (20 MINUTOS CADA) |
|
|
16.30 |
DEBATE |
|
|
16.45 |
LANÇAMENTO LITERÁRIO APRESENTAÇÃO NOVA GUIA, RENATO EPIFÂNIO, MIL. – MOVIMENTO INTERNACIONAL LUSÓFONO |
|
|
17.00 |
PAUSA 15 MINUTOS |
|
|
17.15 |
SESSÃO 6 TEMA 1/2.7 Língua/Literatura Portuguesa No Mundo MODERADOR: MANUEL JOSÉ SILVA ORADOR 15 ANABELA NAIA SARDO, Portugal ORADOR 16 VÂNIA REGO, França ORADOR 17 CAIO CHRISTIANO, França ORADOR 18 Renato Epifânio Portugal |
|
|
18.15 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 15 MINUTOS |
|
DIA 30 SETEMBRO 2010 5ª fª
|
08.30 |
SESSÃO CULTURAL PARALELA 5 - PASSEIO LÚDICO CULTURAL. Castelo, Museu Militar e da Máscara, CIDADELA, RIO DE ONOR (só oradores/ convidados) |
|
13.15 |
PAUSA PARA ALMOÇO |
|
15.30 |
SESSÃO 7 PLENÁRIA tema 2.8 Lusofonias/Insularidade/ Açorianidade. MODERADOR: CONCHA ROUSIA VÍDEO HOMENAGENS X 4: CONTRA O ESQUECIMENTO: 30’ (DANIEL DE SÁ, DIAS DE MELO, CRISTÓVÃO DE AGUIAR E VASCO PEREIRA DA COSTA) ORADOR 19 ANABELA MIMOSO, Portugal (20 MINUTOS) ORADOR 20 CHRYS CHRYSTELLO, AUSTRÁLIA (20 ‘) ORADOR 21 ROSÁRIO GIRÃO, Portugal (20’) ORADOR 22 VASCO PEREIRA da COSTA, Açores Escritor Homenageado UM POEMA EM 15 LÍNGUAS |
|
17.15 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 5 MINUTOS |
|
17.30 |
SESSÃO 8 TEMA 2.4 QUESTÕES/RAÍZES DA LUSOFONIA MODERADOR: ROSÁRIO GIRÃO ORADOR 23 CONCHA ROUSIA Galiza ORADOR 24 MANUEL J. SILVA Portugal |
|
18.00 |
DEBATE PAUSA 15 MINUTOS |
|
18.30 |
SESSÃO CULTURAL PARALELA 8 sessão especial de poesia (Concha Rousia e outros) |
DIA 1 OUTUBRO 2010 6ª fª
|
09.00 |
SESSÃO CULTURAL PARALELA 7 VISITA MUSEU ETNOGRÁFICO Dr Belarmino Afonso, Museu de Arte Contemporânea Graça Morais, Museu Abade Baçal. |
|
|
12.15 |
PAUSA PARA ALMOÇO |
|
|
15.15 |
SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES |
|
|
15.30 |
SESSÃO 9 TEMA 2.6 LÍNGUA PORTUGUESA L2 LE MODERADOR: CARLA GUERREIRO ou ÂNGELO CRISTÓVÃO ORADOR 25 PAULA LIMÃO Itália ORADOR 26 RUI DIAS GUIMARÃES Portugal ORADOR 27 PERPÉTUA SANTOS SILVA ORADOR 28 ALEXANDRE BANHOS, Galiza, |
|
|
16.30 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 15 MINUTOS |
|
|
17.15
|
SESSÃO 10 TEMA 2.1. A HERANÇA ISLÂMICA PORTUGUESA TEMA 2.4 QUESTÕES E RAÍZES DA LUSOFONIA MODERADOR: ANABELA MIMOSO ORADOR 29 ÂNGELO CRISTÓVÃO Galiza ORADOR 30 CARLOS ROCHA Portugal ORADOR 31 ANTÓNIO GIL HERNÁNDEZ Galiza |
|
|
18.00 |
DEBATE PAUSA 15 MINUTOS |
|
|
|
|
|
DIA 2 OUTUBRO 2010 SÁBADO
|
09.30 |
SECRETARIADO: ACREDITAÇÃO DE PARTICIPANTES MOSTRA DE LIVROS Anabela Mimoso e Vasco Pereira da Costa por Francisco Madruga ed. Calendário Das Letras |
|
10.00 |
SESSÃO 11 TEMA 2.9 Literatura Africana De Língua Portuguesa MODERADOR: ÂNGELO CRISTÓVÃO ORADOR 32 Mª CARMO MENDES Portugal ORADOR 33 LUÍS GAIVÃO Portugal ORADOR 34 JOHN REX GADZEKPO Gana ORADOR 35 EDMA SATAR Moçambique |
|
11.00 |
DEBATE SEGUIDO DE PAUSA 15 MINUTOS |
|
11.30 |
SESSÃO 12 CONCLUSÕES E PROPOSTAS MODERADOR: CHRYS CHRYSTELLO APRESENTAÇÃO DO PROJETO DICIOPÉDIA POR EDMA SATAR CONCLUSÕES E PROPOSTAS FUTURAS. Presidente da Comissão Executiva, Representantes Academias, Convidado. |
|
13.15 |
PAUSA PARA ALMOÇO |
|
15.30 |
SESSÃO 13 TEMA 2.2. JUDEUS E MARRANOS TEMA 2.4. QUESTÕES E RAÍZES DA LUSOFONIA TEMA 2.6./2.7 LÍNGUA PORTUGUESA L2 LE/ E NO MUNDO TEMA 2.8 LUSOFONIAS E INSULARIDADES. MODERADOR: EDMA SATAR ORORADOR 38 ILYANA CHALAKOVA Bulgária |
|
16.15 |
DEBATE PAUSA 15 MINUTOS |
|
17.00 |
ATRIBUIÇÃO DO 4º PRÉMIO LITERÁRIO DA LUSOFONIA |
|
17.30 |
ENCERRAMENTO OFICIAL DAS SESSÕES |
MODERADORES DAS SESSÕES:
|
1) ANABELA MIMOSO |
3, 10 |
|
2) ÂNGELO CRISTÓVÃO |
11 e/ou 9 |
|
3) CARLA GUERREIRO |
9 |
|
4) CHRYS CHRYSTELLO |
5, 12 |
|
5) CONCHA ROUSIA |
7 |
|
6) EDMA SATAR |
13 |
|
7) HELENA CHRYSTELLO |
2 |
|
8) LURDES ESCALEIRA |
SUPLENTE |
|
9) MANUEL J. SILVA |
6 |
|
10) MÁRIO MOURA |
1 |
|
11) ROSÁRIO GIRÃO |
8 |
|
12) VASCO PEREIRA da COSTA |
4 |