®™ colóquios da lusofonia sessões paralelas:  teatro CIA PALAVRA E ATO + NAQ de Rio Grande do Sul

ATUAÇÕES (DATAS E LOCAIS NO HORÁRIO)

Eu, Pessoa e os Outros Eus, ator Jairo Klein e CIA Palavra e Ato
 
PORQUE HOJE É SÁBADO" de João Diemer (ver),  vida e obra do poeta VINÍCIuS DE MORAES
OBRA E VIDA DE MACHADO DE ASSIS. 
ESPETÁCULO INFANTIL ""LULU 
		E LELé"  PEÇA INFANTIL  EM ESTÓRIAS CANTADAS"
regressar

 Teatro: grupo CIA. PALAVRA&ATO e NAQ, "PORQUE HOJE É SÁBADO" de João Diemer (ver),  vida e obra do poeta VINÍCIuS DE MORAES (BRASIL)

 HELENA BEATRIZ CALDAS PEDROSO, JAIRO KLEIN, JOÃO DIEMER, Carolina Pohlman (ATORES/MÚSICOS)

 

 Teatro: grupo CIA. PALAVRA&ATO e NAQ, "LULU E LELé"  PEÇA INFANTIL PARA AS ESCOLAS DE BRAGANÇA NO TEATRO MUNICIPAL VER POWERPOINT

 HELENA BEATRIZ CALDAS PEDROSO, JAIRO KLEIN, JOÃO DIEMER, Carolina Pohlman  (ATORES/MÚSICOS)

 

SEssão Paralela Teatro: Eu, Pessoa e os Outros Eus, ator Jairo Klein e CIA Palavra e Ato (Brasil)NO TEATRO MUNICIPAL

HELENA BEATRIZ CALDAS PEDROSO, JAIRO KLEIN, JOÃO DIEMER, Carolina Pohlman  (ATORES/MÚSICOS)

Sinopse

 “Eu, Pessoa e os Outros Eus” é um espetáculo inspirado na obra literária do

poeta português Fernando Pessoa  e seus Heterônimos mais conhecidos:

Alberto Caeiro, seu mestre e poeta da natureza; Ricardo Reis, das odes,

 clássico e pagão e o existencialismo radical; o poeta das sensações, Álvaro de Campos.

A pesquisa de vinte anos do ator dedicados á obra literária de Fernando Pessoa mostra a passagem nítida e múltipla por cada um deles, suas características próprias, personalidades

 revelando o universo real e metafísico do autor.

O espaço cênico intimista divide-se em três planos: da realidade, da ilusão e da memória.

Transporta o público para uma dimensão visceral e questionadora traduzindo

o seu conteúdo próprio e as variações de seus outros EUS.

Objetivo

Resgatar os questionamentos da alma humana, através da poesia de um dos

maiores da literatura universal do século XX.

 E por ser esse, um momento de grandes contrastes e transformações em todos os níveis, a poesia de Fernando Pessoa, sempre atual, vem com a função social de proporcionar o registro de uma época, e sua importância literária deixada através dos tempos

para a contribuição e desenvolvimento da alma humana.

Concepção Musical do Projeto

A Trilha Sonora é executada ao vivo, inspirada nos fados portugueses e recheada por dois timbres: a gaita, para os momentos onde a poesia é mais lírica, e o piano/teclados, para delinear o romantismo e a densidade poética. A música faz a conexão entre um poema e outro, assim como, pontua passagens importantes entre os heterônimos criando um clima de fundo na apresentação.  MANINHA PEDROSO

Concepção da Ambientação Cênica do Projeto

Uma cadeira, uma mesa de época - como coração, como poesia,

Como algumas cartas de amor. - cortadas. Uma mala de chegadas e partidas.

Líquidos em transparência - água, vinho, cor, anestesia. Som, ouvido, luz, vazio.

A solidão do dia dos meus anos — vezes cinza — muitas vezes cinza.

Girassóis do tempo e do relógio das horas...

Cabides suspensos com gravatas, livros... Livros suspensos no ar.

Caravelas voando a retratar os três planos poéticos envolvendo a figura do poeta.

 ZOÉ DEGANI e JAIRO KLEIN

Concepção do Figurino

O figurino busca retratar o poeta em sua época, mesclando objetos cênicos simbólicos: o chapéu, a capa, suspensório, gravata, óculos. A maquiagem fictícia é realista na busca de conceber a figura do poeta na construção de seus Heterônimos.    JAIRO KLEIN

Ficha Técnica do Projeto

Textos selecionados do poeta Fernando Pessoa - Pesquisa e Roteiro JAIRO KLEIN

Direção e Atuação JAIRO KLEIN

Trilha Sonora Original executada ao vivo MANINHA PEDROSO

Cenário e Ambientação ZOÉ DEGANI e JAIRO KLEIN

Criação e Operação de Luz – Sonoplastia EDUARDO KRAEMER – ANA ALBUQUERQUE

Figurino e Maquiagem JAIRO KLEIN

Fotografias do Projeto MYRA GONÇALVES, ALEX RAMIRES e LUIS VENTURA

DVD CARRION FACTORY CINEMA&VIDEO

Direção de Produção Executiva ANA ALBUQUERQUE

Duração do Espetáculo 50 minutos

BLOG Ana Albuquerque

Necessidades Técnicas

O espetáculo é concebido para apresentações em diferentes espaços cênicos:

Praças, salas, palcos, arenas entre outros. As necessidades técnicas serão estabelecidas de acordo com cada ambiente de apresentação valorizando assim, a escolha de elementos cênicos em palco, estabelecendo o som, a luz e o espaço. Combinados previamente com a Produção.

Fotos, Vídeos e agenda estão no BLOG, mas poderemos fornecer a qualquer tempo,

bem como, os currículos e dados pessoais da equipe.

A Equipe para viagens é formatada conforme cada apresentação, custos e localidade.

Roteiro – Textos Selecionados - Pesquisa Poética

 

Alberto Caeiro

*O PASTOR AMOROSO

*GUARDADOR DE REBANHOS

*POEMAS INCONJUNTOS

*AUTO-PSICOGRAFIA

Ricardo Reis

*COROAI-ME DE ROSAS

*O MAR JAZ

*PARA SER GRANDE

 Álvaro de Campos

*TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO ...

*TABACARIA

*AO SONHAR EU VENCI MUNDOS

*HÁ METAFÍSlCA

*POEMA EM LINHA RETA

*LISBOA REVISITED

*PASSAGEM DAS HORAS

*TEXTOS DO LIVRO DESASSOSSEGO

*MERDA

*GRANDES SÃO OS DESERTOS

*EROS E PSIQUE

CONTATOS  CIA. PALAVRA&ATO

 

DIRETOR/ATOR    Jairo Klein (51) 3223.9831 – (51) 9845.1438 jairoklein@hotmail.com

MUSICISTA   Maninha Pedroso (51)3268.4356 – (51) 9959.7418 maninhapedroso@gmail.com

www.naq.com.br

                                                                                                                                                                                                          www.jairoklein.blogspot.com

1. JAIRO KLEIN

Nome: Jairo Daniel Klein

Profissão: Ator – Encenador – Arte Educador

 

Endereço: Rua Delfino Riet, 610/301 – POA/RS – 90660-120 Fone: (51) 3223.9831 – Cel.: (51) 9862.3923

www.jairoklein.blogspot.com e-mail: jairoklein@hotmail.com cia.palavraeato@hotmail.com

 

RG: № 4037865922 SSP/RS     CIC: № 479335690-72  Registro Profissional: MTPS 3759

CP: 80977 – SATED/RS: 2989 - FID: 20341210 - NIT/INSS: 11647059261

 

 

Jairo Klein atua desde 1982, na cidade de Porto Alegre, pelo interior do Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, São Paulo, Goiás, Brasília e Florianópolis.

Participou de vários projetos culturais nas áreas de teatro, dança e cinema.

Faz parte do grupo CIA. PALAVRA&ATO, grupo TEATROFÍDICO/Usina do Gasômetro e NAQ - Núcleo de Atuação Quimera, onde desenvolve pesquisas cênicas, projetos culturais e Arte Educação.

O ator tem em sua trajetória a pesquisa de 20 anos sobre a obra e linguagem do poeta Fernando Pessoa e seus heterônimos realizando assim, o espetáculo “EU, PESSOA E OS OUTROS EUS”.

 

T E A T R O – E s p e t á c u l o s

 

·         Ubu Rei - direção Dilmar Messias.

·         Alice no País das Maravilhas - direção Camilo de Lélis.

      * Indicação melhor ator coadjuvante, Prêmio TIBICUERA/91, Prêmio SATED/91 e Prêmio Hora da Estrela.

·         Sabão, o Menino do Joelho Sujo - direção Camilo de Lélis.

·         Escola com Palhaços - direção Camilo de Lélis.

·         Macário, O Afortunado - direção Camilo de Lélis.

·         Auto da Paixão de Cristo – Morro da Cruz - direção Camilo de Lélis – personagem Pôncio Pilatus.

·         Sapolândia Musical - direção Camilo de Lélis.

·         Uma Chance para Feuerbach - direção Camilo de Lélis.

·         Escola de Sereias - direção Zé Adão Barboza.

·         Muito Cacique para pouco Índio - direção Renan Costa e Silvia Medeiros.

·         Espancando a Empregada - direção Eduardo Kraemer.

·         Cluber - direção Eduardo Kraemer.

·         Alice Maravilha - direção Renato Del Campão. Indicação melhor ator coadjuvante Prêmio TIBICUERA 2000.

·         O Homem e o Poeta – com Luis Carlos de Magalhães e Jairo Klein - direção Jairo Klein.

·         Os Abismos de Clarice - direção Jairo Klein.

·          Eu, Pessoa e os Outros Eus – com Maninha Pedroso e Jairo Klein – Pesquisa do Ator.

·         Insights de Rimbaud - direção Kike Barbosa.

·         Brasil, um Sonho Intenso - direção Paulo Conte.

·         Os Vigaristas - direção Júlio Saraiva.

·         Porque hoje é Sábado - direção João Diemer.

·         Filtro Solar - direção Joca Vergo -Dança.

·         Flamenco Del Puerto - direção Andréia Del Puerto - Dança.

·         Mulheres a Beira de um Ataque de Risos - direção Eduardo Kraemer.

·         Jogos na Hora da Sesta - direção Eduardo Kraemer.

·         Fragmentos Personários - direção Joca Vergo - Dança.

·         Caio de Boca e Alma - de Caio Fernando Abreu - direção Eduardo Kraemer.

·         Tem Piedade Satã, desta Longa Miséria – direção de Eduardo Kraemer.

·         Lulu e Lelé, Histórias Cantadas - direção de João Diemer - Infantil.

·         Apareceu a Margarida de Roberto Athaíde – direção de Eduardo Kraemer com Renato Del Campão

       e participação especial de Jairo Klein.

 

L E I T U R A S  D R A M Á T I C A S   E N C E N A D A S 

·         Trilogia Perversa - de Ivo Bender - direção Roberto Oliveira.

·         A Mulher sem Pecado - de Nelson Rodrigues - direção Camilo de Lélis.

·         Barrela - de Plínio Marcos - direção Antônio Carlos Brunet.

·         O Rei da Vela - de Oswald de Andrade - direção Zé Adão Barbosa.

·         A Prostituta Respeitosa - direção Renato Del Campão.

·         A Comédia Negra - texto e direção Renato Del Campão.

·         Caio de Boca e Alma - de Caio Fernando Abreu - direção Eduardo Kraemer.

·         Abajur Lilás - de Plínio Marcos - direção Renato Del Campão.

·         As Criadas - de Jean Genet - direção Sergio Etchichury.

·         Mãe Coragem - de Bertold Brecht - direção Arlete Cunha.

·         A Cantora Careca – de Eugene Ionesco – direção Eduardo Kraemer.

·         Projeto Quintanares e Melodias – Acervo Mário Quintana - C.C.M.Q. – Coordenação Floreny Ribeiro

       participação especial de Jairo Klein como ator convidado.

 

P E R F O R M A N C E S:  Exposições - Vernissagens - Lançamentos

·         Performance – Exposição Casa Arte de Danúbio Gonçalves – personagem Fernando Pessoa.

·         Performance – Exposição Centro Cultural Érico Veríssimo – O Balonismo de Danúbio Gonçalves –

      personagem Santos Dumont.

·         Performance – Lançamento do Livro Bolso de Rosane Scherer -DOMBHA Art Pub/Café Concerto.

·         Performance – Lançamento do Livro HORA DE COLHER PALAVRAS de Zé Augustho Marques -

      Centro Cultural Érico Veríssimo.

·         Performance – Homenagem a Ruth Schneider – Centro Cultural Érico Veríssimo – Cabaré da Maroca,

      curadoria de Zé Augustho Marques – personagem – Gigolô Argentino.

·         Performance – Restaurante Birra & Pasta – Uma Noite Com Fernando Pessoa.

·         Performance – Restaurante Birra & Pasta – Uma Noite com Capitú – personagem Machado de Assis.

·         Performance – Centro Cultural Érico Veríssimo – Vernissage de Irene Ludwig - personagem Falcão e Sofia.

·         Performance – Caminho do Livro – CÂMARA RIOGRANDENSE DO LIVRO – Coord. Sônia Zanquetta,

      Personagem Fernando Pessoa.

·         ABERTURA - XXI Seminário de Educação de Cachoeirinha – Personagem Dom Quixote.

·         Espetáculo de Encerramento - SEMANA DA COMUNIDAE LUSO-BRASILEIRA – INSTITUTO CULTURAL

      PORTUGUÊS e ALERGS/SOLAR DOS CÂMARAS – Eu, Pessoa e os Outros Eus.

·         Espetáculo – HOMENAGEM AOS 70 ANOS DA MORTE DO POETA FERNANDO PESSOA – Casa de Portugal/SP

      Eu, Pessoa e os Outros Eus.

·         PROJETO ADOTE UM ESCRITOR – CÂMARA RIOGRANDENSE DO LIVRO

      personagens: Fernando Pessoa - 07/08 - Machado de Assis /08 – Edgar Allan Poe /2009.

·         Performance – VÍDEOS MUSEU DA TELEMAR/RJ – OI FUTURO – Projeto Profetas do Futuro

      Direção Gringo Cardia - personagem Fernando Pessoa, (vídeo coletivo para o acervo).

·         Espetáculo – ONG SPETACULU – Escola KABUM de Gringo Cardia/RJ

      apresentação para alunos – personagem Fernando Pessoa.

·         Mestre de Cerimônias e Performance de Encerramento - CONVENÇAO FIORUCCI BRASIL/SP/2009 -

      personagem Fernando Pessoa.

 

P R O J E T O S   E M   A R T E  E D U C A Ç Ã O

·         Seminário de Pedagogia e Educação, FAFINC – Viamão/RS.

·         Brincando com as Palavras e Projeto Descentralização da Cultura, SMC/PMPA – POA/RS.

·         Projeto Arte e Lazer na Comunidade, FFC/PM – Florianópolis/SC.

·         Projeto Caminhão da Prevenção, DST/AIDS – SMS - PMPA/RS.

·         Campanha de Combate a Dengue, CGVS - PMPA – RS – personagem DENGUITO

·         Oficinas de teatro/expressão corporal para terceira idade - Centros Comunitários de POA, ACO/FASC/PMPA.

·         51˚ Feira do Livro de Porto Alegre – PRÊMIO DESTAQUE de Personalidade personagem DOM QUIXOTE.

·         53˚ Feira do Livro de Porto Alegre – personagem: LAMPIÃOHomenagem ao folclore Brasileiro.

·         54˚ Feira do Livro de Porto Alegre – personagem: CABOCLO DE LANÇA – Homenagem a Pernambuco.

·         Projeto Poesia - Curso Monteiro Lobato para alunos do EJA/JA - Ensino Médio – personagem Fernando Pessoa.

·         Performance - Espetáculo - Seminário ULBRA/Gravataí – Cenários da Educação -

      VII JORNADA PEDAGÓGICA/Curso de Pedagogia – personagem Fernando Pessoa.

·         ENCONTROS POÉTICOS – Instituto Popular de Arte Educação – IPDAE/Viamão – personagem Fernando Pessoa.

·         Espetáculo - Projeto Literatura em Cena SESC/Araraquara/SP – Eu, Pessoa e os Outros Eus.

·         Mediação - XVII CONGRESSO DE POESIA DE BENTO GONÇALVES – Dra. em Fernando Pessoa Jane Tutikan.

·         IV SEMANA DE ESTUDOS TEATRAIS DE ANÁLISE DO DISCURSO – UNESP/Araraquara/SP.

·         Espetáculo - PROJETO VERÃO TORRES EM CENA – Eu, Pessoa e os Outros Eus.

 

C I N E M A

 

·         Morro - direção Rafael Ferrete.

·         A Verdade ás vezes Mancha -

      direção André Arieta.

·         Espelhos e Pêndulos

       direção Bia Werther.

·         Jano - direção Pedro Zimmermmam.

·         Até - direção Gilson Vargas.

·         Tolerância - direção Carlos Gerbase.

·         O Desaparecido – roteiro e direção

      Andréia Viggo.

·         A Festa de Margarete -

      direção Renato Falcão.

 

 

P R Ê M I O S

PRÊMIO HORA DA ESTRELA/1990

*Destaque como ATOR* por Alice no País das Maravilhas - direção Camilo de Lélis.

 

PRÊMIO QUERO-QUERO – SATED/RS e ASSEMBLEIA LEGISLATIVA/2006

* MELHOR ATOR COADJUVANTE * por Lulú e Lelé, Histórias Cantadas  - Teatro Infantil - Direção João Diemer.

* MELHOR MAQUIAGEM * Por lulu e Lelé, Histórias Cantadas – Teatro Infantil – Dir. João Diemer.

* CONJUNTO DA OBRA * – 25 ANOS NO TRABALHO DE ATOR.

 

PRÊMIO TROFÉU FERNANDO PESSOA/2008 – INSTITUTO CULTURAL PORTUGUÊS

*PERSONALIDADE DESTAQUE POR SUA ATUAÇÃO E DIVULGAÇÃO DA CULTURA PORTUGUESA NO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL.*

 

MENÇÃO HONROSA/2009 - 30 ANOS DO INSTITUTO CULTURAL PORTUGUÊS

*Destaque Atuação*

 

 

  2. Helena Beatriz Caldas Pedroso

 

                                                  e-mail para contato : maninhapedroso@gmail.com

 

______________________________________________________________________________________

Formação Acadêmica/Titulação

 

2006 - 2008                Mestrado em Educação.

                                      Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Canoas, Brasil

                                      Título: Os jingles eleitorais compondo a imagem dos candidatos: pedagogias da mídia e prática discursiva., Ano de obtenção: 2008

                                      Orientador: Isabel Cristina Moura Carvalho

1989 - 1989                Especialização em Coreografia.

                                      Universidade Federal da Bahia, UFBA, Salvador, Brasil

1985 - 1988                Graduação em Educação Artística - Ênfase em Música.

                                      Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Porto Alegre, Brasil

1970 - 1981                Aperfeiçoamento em Ballet Clássico.

                                      Escola de Dança Maria Waleska, EDMW, Brasil

______________________________________________________________________________________

Áreas de atuação

 

1.                                  Dança

2.                                  Coreografia

3.                                  Música

4.                                  Composição Musical

 

Prêmios e títulos

2006                            Prêmio Quero Quero - Melhor Trilha Original de Dança por A Torre, Sindicato dos Artirtas

1994                            Tibicuera - Melhor Trilha Sonora por O Avião Vermelho,

1993                            Quero-Quero - Melhor Trlha Sonora por Lili Inventa o Mundo,

Produção em C, T& A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Dançar Conforme a Música?. Logos (Canoas). , v.Único, p.57 - 66, 2005.

Produção Técnica

Demais produções técnicas

1. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

CONDANÇA 2003 - Dança: construção e desconstrução, 2003.  (Outra produção técnica)

2. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Oficina de dança e música direcionada à comunidade carente Alegretense, 1992.  (Outro, Curso de curta duração ministrado)

Produção artística/cultural

1. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas, KLEIN; J.

Eu, Pessoa e os outros eus, 2007.

2. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas, VERGO; J.

A Torre, 2006.

3. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas, KLEIN; J.

Eu, Pessoa e os outros eus, 2006.

4. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Lulu e Lelé em Histórias Encantadas, 2006.

5. KLEIN; J., PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Movimento Fala Brasil - "Comemorando os 70 Anos de Morte de Fernado Pessoa", 2005.

6. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas, KLEIN; J.

Evento - 2ªSeminário Brasileiro de Estudos Culturais e Educação - SBECE, 2004.

7. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Dança Alegre, 2003.

8. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil Bonequinha de Pano (autora da trilha sonora), 2003.

9. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de Poesias de Fernando Pessoa (Intérprete e compositora da trilha sonora), 2002.

10. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo musical Por que hoje é sábado, 2002.

11. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Peça Teatral Que História é Essa?, 2000.

12. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro O Retrato de Oscar Wilde (compositora da trilha sonora), 1999.

13. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

A vida íntima de Laura, 1996.

14. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

A vida íntima de Laura, 1996.

15. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro Os Eus e os outros Eus, 1996.

16. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro Com açúcar e com afeto, 1995.

17. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro Com açucar e com afeto (compositora da trilha sonora), 1995.

18. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil As aventuras do avião vermelho (compositora da trilha sonora), 1995.

19. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil Menino Maluquinho (coreógrafa), 1995.

20. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo musical Blue Jazz, 1995.

21. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Show Musical: Beije-me, 1995.

22. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil Lili inventa o mundo, 1993.

23. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil Lili inventa o mundo (coreógrafa), 1993.

24. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de teatro infantil Lili Inventa o mundo (tecladista e compositora da trilha sonora), 1993.

25. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Dança na Veia (coreografia), 1989.

26. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de dança contemporânea Terra Brasilis , 1989.

27. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de dança A quatro olhos (coreógrafa e diretora), 1989.

28. PEDROSO, Helena Beatriz Caldas

Espetáculo de dança contemporânea: Por um Triz , 1988.

Eventos

Participação em eventos

1. 4º Dança Bagé, 2006.  (Outra)

2. 3º Dança Bagé Festival de Dança e Fitness - participou como bailarina convidada de Dança Contemporânea e Acrobacia em Tecido - Joca Vergo de Dança (POA), 2005.  (Outra)

3. Programa de capacitação docente - Pedagogia universitária: a docência como construção, 2003.  (Outra)

4. Curso - Introdução ao roteiro de cinema e televisão, ministrado por Jorge Furtado., 2003.  (Outra)

5. Congresso nacional de dança - CONDANÇA, 2001.  (Congresso)

6. III Encontro de professores OMB, 2000.  (Encontro)

7. XI Oficina nacional de dança contemporânea, 1989.  (Oficina)

8. 3º Musicanto sul-americano de nativismo e 1º Festival de folclore, 1985.  (Outra)

9. 2º Seminário internacional de música, 1984.  (Seminário)

 

 

 regressar