®26º colóquio da lusofonia Lomba da Maia 28 setº a 2 out.º 2016

TEMA 1 AUTORES E TEMAS  

1.1. HOMENAGEM A ANTERO DE QUENTAL na celebração de 125 anos do seu falecimento (174 do seu nascimento)

1.2. Autores do concelho (Do Doutor Gaspar Frutuoso a Ruy Galvão De Carvalho, José Oliveira San-Bento, Cristóvão De Aguiar, Daniel De Sá, Onésimo Teotónio Almeida, Maria De Fátima Borges, Mário Moura, José Carlos Teixeira, Sacuntala De Miranda, etc.

1.3. Personagens ilustres da Lomba da Maia: Amâncio da Câmara Leite, Jonas de Amaral Medeiros Negalha (1933-2007), Elias de Medeiros Negalha, Agnelo Clementino, Serafim Clementino de Medeiros, Manuel Eduardo (Eddy) de Melo,  engº Clemente Clementino de Medeiros, José Arruda, Anthony de Sá, Manuel Sá Couto, João Augusto Soares Brandão "O Popularíssimo (1844-1921)a Câmara Leite

1.4 Ribeira Grande: o concelho, sua história, etnografia, geografia, tradições e cultura

TEMA 2 LUSOFONIA E LÍNGUA PORTUGUESA

2.1. Língua Portuguesa  no mundo

2.2. Língua Portuguesa como língua científica. Vocabulários Científicos

2.3. Língua Portuguesa Língua de Identidade e Criação. A língua e a Galiza

2.3. Língua Portuguesa na Comunicação Social e no Ciberespaço

2.4. Língua Portuguesa, Lusofonia e diásporas

2.5. Língua Portuguesa, Ensino e currículos. Corpus da Lusofonia.        

2.6. Política da Língua

2.7. Lusofonia na arte e noutras ciências

2.8. Ortografia, Desafios, constrangimentos e projetos sobre a ortografia

2.9. Outros temas lusófonos

TEMA 3 Açorianidades (TEMAS PERMANENTES)

3.1.  Arquipélago da Escrita (Açores) - Literatura de matriz açoriana  -  Autores açorianos

3.2. Açorianos em Macau e em Timor – D. Arquimínio da Costa, D. Manuel Bernardo de Sousa Enes,

D. João Paulino de Azevedo e Castro, D. José da Costa, Nunes e D. Paulo José Tavares, (bispos açorianos em Macau),

Áureo da Costa Nunes de Castro, João Paulino de Azevedo e Castro, José Machado Lourenço, Silveira Machado, etc.

3.3. Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores, –por exemplo: · 

Ashe, Thomas / Haydn, Joseph (1813): History of the Azores, or Western Islands, London:

· Bullar, Joseph / Henry (1841): A winter in the Azores: and a summer at the baths of the Furnas, London: John van Voorst

· Henriques, Borges de F. (1867) : A trip to the Azores or Western Islands, Boston : Lee and Shepard.

· Orrico, Maria”Terra de Lídia",

· Petri, Romana "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso à ilha",

· Tabucchi, Antonio, "Mulher de Porto Pim"

- Twain Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I, New York; London: Harper & Brothers Publishers. (capítulos sobre os Açores, Faial), CAP. V/VI

· Updike, John. “Azores”, Harper’s Magazine, March 1964, pp 11-37

TEMA 4 Tradutologia

4.1. Tradução de Literatura lusófona

4.2, tradução de e para português  

regressar