Temas em debate 2011:
Temas 2011 do 15º Colóquio da lusofonia (6º encontro açoriano da lusofonia)12-15 abril 2010
第十五屆葡語國家及地區文化國際論壇 澳門：葡風東漸四百年 15º Colóquio da lusofonia Macau: quatro séculos de Lusofonia - Passado, Presente e Futuro
1. HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO:
1.1. Autores lusófonos (Macau) esquecidos
Graciete Batalha (1925-1992), Adé dos Santos Ferreira (1919-1993), Deolinda da Conceição (1914-1957), Henrique Senna Fernandes (1923-2010) etc.... Rodrigo Leal de Carvalho (1932-) (bibliografia em http://www.acvl.pt/titulos.php?seleccao=aut&id=1847) e outros.
1.2. Autores lusófonos esquecidos
Convidado 2011 (Açores): VASCO PEREIRA DA COSTA)
2. LUSOFONIA E MACAU
2.1. AÇORIANOS EM MACAU
D. Arquimínio da Costa,
D. Manuel Bernardo de Sousa Enes,
D. João Paulino de Azevedo e Castro,
D. José da Costa Nunes e
D. Paulo José Tavares (todos bispos açorianos em Macau)
João Paulino de Azevedo e Castro http://pt.wikipedia.org/wiki/João_Paulino_de_Azevedo_e_Castro
José Machado Lourenço http://pt.wikipedia.org/wiki/José_Machado_Lourenço
Silveira Machado http://www.revistamacau.com/rm.asp?id=014020
Fernando Gomes do Restaurante Fernando em Hac Sá http://www.jtm.com.mo/view.asp?dT=253808100
2.2. PRESENÇA CHINESA E MACAENSE NOS AÇORES
2.3. A LÍNGUA PORTUGUESA NA ÁSIA E EM MACAU (no passado e no séc. XXI)
3. O Estado da LUSOFONIA:
3.1. Questões e raízes da Lusofonia.
3.2. 2º Protocolo Modificativo do Acordo Ortográfico de 1990
3.3. Vocabulários Unificados, gramáticas, a uniformização da nomenclatura científica e técnica (onomástica, toponímia, química, física), a norma culta.
3.4. Língua Portuguesa como língua segunda e como língua estrangeira
3.5. Situação do uso da língua portuguesa no mundo
3.5. Lusofonias e Insularidades
3.6. Literatura de língua portuguesa
4. TRADUÇÃO:
4.1. Tradução de autores portugueses no estrangeiro.
4.2. Tradutores CHINESES e autores portugueses
4.3. Tradução Monocultural e intercultural
4.4 Tecnologias e Tradutologia
5. discutir nas conclusões como DINAMIZAR PROJETOS dos Colóquios da Lusofonia
5.1. MUSEU DA LÍNGUA/MUSEU VIRTUAL DA LUSOFONIA
5.2. ESTUDOS AÇORIANOS, CURSO BREVE DE ESTUDOS AÇORIANOS, CADERNOS DE ESTUDOS AÇORIANOS
5.3. LEXICOPÉDIA (DICIOPÉDIA CONTRASTIVA) DA LÍNGUA PORTUGUESA
5.4. CRIOULOS DE ORIGEM PORTUGUESA, CRIAÇÃO DE UMA BASE DE DADOS
5.5. Outros projetos
§