A
literatura é um rio que se reconhece, hoje em dia, através de
uma identidade multifacetada: um vastíssimo esteio de afluentes
que disputa os limites de uma fronteira sempre impossível de
traçar. É neste limbo dinâmico, ponteado por marés
imprevistas, que o site PNETliteratura se situa. Sem dizer que
não à turbulência ou à contingência. Interrogando, enquanto
publica; dando a ver, enquanto relativa. LC
Lisboa, 02 Out (Lusa) - A relação de enriquecimento entre a língua portuguesa e os crioulos é o tema central do VII Colóquio Anual da Lusofonia, que decorre entre hoje e domingo em Bragança.
O colóquio vai dedicar especial atenção à influência dos crioulos na língua portuguesa e vice-versa, uma área que está "muito pouco estudada", disse à Lusa o presidente da comissão executiva deste encontro, Chrys Chrystello.
Na sessão de abertura participam membros da Academia de Ciências de Lisboa (Adriano Moreira, Malaca Casteleiro e Artur Anselmo), da Academia Brasileira de Letras (Evanildo Bechara) e da Academia Galega da Língua Portuguesa, além do embaixador de Cabo Verde em Lisboa (Arnaldo Andrade Ramos), do escritor e artista moçambicano João Craveirinha e de especialistas em crioulos como a professora Dulce Pereira.
O acordo ortográfico estabelecido entre os países lusófonos é outro assunto em destaque no colóquio, onde serão analisados algumas das implicações práticas da sua entrada em vigor.
"Só para dar um exemplo, o maior corrector ortográfico de língua portuguesa ainda não sabe quando terá uma nova versão que já contemple as alterações impostas pelo acordo ortográfico", salientou Chrys Chrystello.
Nos trabalhos do encontro destaca-se ainda uma análise sobre vários problemas relacionados com a tradução, nomeadamente o seu ensino, as inovações tecnológicas e as implicações do acordo ortográfico.
O programa inclui ainda homenagens a Vitorino Nemésio e ao Padre António Vieira, que, segundo o principal responsável pela organização do evento, "são duas figuras muito importantes da língua portuguesa que estão muito esquecidas".
Recitais de música e poesia, exposições, mostras de livros e sessões de autógrafos integram também o programa do colóquio, durante o qual será atribuído o II Prémio Literário da Lusofonia.
No final dos trabalhos os participantes no encontro seguem para Santiago de Compostela, onde participam, na próxima segunda-feira, no primeiro acto oficial da Academia Galega da Língua Portuguesa.
State by State: um panorama antológico, por Kátia Gerlach
Em decorrência da homogeneização cultural americana nas últimas décadas, fortalecida pelo movimento de migração interna e uma concepção urbana inovadora, o traçado das fronteiras interestaduais veio se apagando e hoje os americanos, insulares como um todo, continuam em busca de identidade. Relatos auto-biográficos e afins compõem o interessante livro State by State, A Panoramic Portrait of America (Estado por Estado, Um Retrato Panorâmico da América), lançado nesta sexta-feira pelos editores Matt Weiland e Sean Wilsey, que se beneficiaram de um filme caseiro, uma espécie de YouTube mais demorado, para explicar o processo de criação e dar voz a alguns dos cinquenta autores da antologia. A idéia do livro nasceu de um antigo programa do governo americano (“WPA Federal Writers Project”), parte do New Deal do presidente F.D. Roosevelt lançado nos anos trinta e que subsidiou durante três décadas, em torno de seis mil escritores americanos, com uma verba de cinquenta e sete milhões de dólare...
[13-10-2008] | Kátia Gerlach
temas: Noticiário comentários off
>> ler tudo
Best American Short Stories 2008, por Kátia Gerlach
Esta antologia, que vem sendo editada há trinta anos, contou neste ano com a edição de Salman Rushdie, primeiro escritor estrangeiro a participar de um processo seletivo marcadamente americano, embora abrangendo escritores canadenses. Os contos advêm de diversas publicações nos Estados Unidos e Canadá (New Yorker, Granta, Iowa Review, Harper, dentre outras) e Salman Rushdie teve em mãos 120 histórias, das quais vinte vieram a ser publicadas com base nos elementos da surpresa, do humor e da energia. Em 2008, as questões domésticas (o drama familiar, os desentendimentos entre pais e filhos, as separações, o individualismo) e religiosas prevaleceram. O papel de Deus e da religião fixaram-se como preocupações em âmbito geral, visando tapar o buraco existencial onde se encontram os protagonistas e personagens afins.Nas palavras de Rushdie, atualmente profess...
[07-10-2008] | Kátia Gerlach
temas: Noticiário comentários off
>> ler tudo
Nuits Blanches, por Manuela Degerine
A expressão francesa "nuit blanche" designa uma noite durante a qual não dormimos ou por insónia ou por nos dedicarmos a outras actividades – entre as quais, de há alguns anos a esta parte, podemos apontar um evento com o mesmo nome. As "Nuits Blanches" começaram em Paris e difundiram-se rapidamente, não só pela França, mas também pelo mundo. A noite passada tornou-se assim ocasião para milhão e meio de pessoas circularem durante toda a noite pela cidade, participando em mais de duzentas manifestações artísticas que, com frequência, associavam cinema, música e arte contemporânea, das quais dou alguns exemplos: um ecrã gigante na Torre de Saint-Jacques, um espectáculo de kung-fu na Comédie Française, o concerto poético de Patti Smith, sequências de filmes à moda de bollywood... Bons argumentos para ...
[06-10-2008] | Manuela Degerine
temas: Noticiário comentários off
>> ler tudo
Marias deste Mundo, por José Pimentel Teixeira
"Marias Deste Nosso Mundo" (Ndjira, 2006), de Maria Helena Massena Ferreira. Médica pediatra do Hospital Central, professora universitária (presumo que jubilada), de ascendência portuguesa e residente em Moçambique desde os anos 50, quando aportou já mãe à então colónia. Na nota biográfica descrevendo-se como de um núcleo familiar oposicionista ("Democratas de Moçambique"?, não está explícito).Livro de memórias, sem objectivos literários, consta de 5 pequenas histórias (e um poema), das muitas que a médica terá para recordar. Esse o seu interesse central, o eco da permanência das "doenças da fome" - tantas vezes esquecida quando apresentadas no seu avatar subnutrição -, descritas com alguma minúcia bem como a sua recorrência no mundo infantil. Acompanhando-as vem também a memória da desestruturação das redes familiares que a guerra provocou, de como fez grassar não só as doenças como a incapacidade dos núcleos familiares se reproduzirem.São sempre textos s...
[05-10-2008] |
temas: Noticiário comentários off
>> ler tudo
Novo Livro de Ondjaki «Avô Dezanove e o segredo do Soviético»
Quando leio livros de Ondjaki, como Os da minha Rua e o último, Avô Dezanove e o segredo do Soviético, envolvo-me de nuvens mansa melancolia, visito infância, visito lugares com cheiros que não se apagam, cheiros de manga, de sal, de ruas sem medo de corridas de inocência. Assistir ao lançamento do Romance «Avô Dezanove e o segredo do soviético» foi uma corrida contra o trânsito garrafeiro de Luanda. A sala tardia estava já composta, borbulhando de pessoas de início tímidas, que arreliadas por uma criança atrevida cheia de perguntas inocentes, desabotoaram-se e testaram as suas ideias sobre o autor. Este como lhe é habitual, resolveu-as com uma seriedade amiga de muito humor. Este Romance de manga e sal, escorre sobre Luanda nos anos oitenta e fala histórias de crianças da praia do Bispo e o modo como desacompanharam as obras do Mausoléu de Agostinho Neto...
[03-10-2008] | Vanessa Godinho
temas: Noticiário comentários off
>> ler tudo