Quando em 2001 preparamos o início destes COLÓQUIOS ANUAIS da LUSOFONIA - sob a égide do nosso patrono EMBAIXADOR PROFESSOR DOUTOR JOSÉ AUGUSTO SEABRA - queríamos provar que era possível descentralizar a realização destes eventos e que era possível realizá-los sem sermos subsidiodependentes. O ponto de partida foi a descentralização da discussão da língua portuguesa e as problemáticas da língua portuguesa no mundo. De 2002 em diante os Colóquios têm-se realizado em Bragança devido à sua insularidade em termos culturais. Portugal, como toda a gente sabe, é um país macrocéfalo; existe Lisboa e o resto continua a ser paisagem. É muito raro os locais do interior, mais remotos, como Bragança, poderem ter acesso a debates de considerável importância sobre o futuro da língua. Por outro lado, estes colóquios já se afirmaram (sem custos para o Ministério da Cultura, Instituto Camões e outras entidades portuguesas) como a única realização regular, concreta e relevante em Portugal nos últimos cinco anos sobre esta temática. Os Colóquios são independentes de quaisquer forças políticas ou institucionais e asseguram essa sua “independência” através das inscrições dos participantes contando com o apoio, ao nível logístico, da autarquia que fez a sua aposta cultural na divulgação e realização deste importante evento anual. O certo é que em Bragança, fruto do seu isolamento ao longo de 400 anos – o IP4 chegou a Bragança há menos de 15 – se fala um idioma mais próximo do português correto do que aquele que se fala nas grandes urbes e que serve normalmente depois para padrão da língua portuguesa falada.

“Estes Colóquios podem ser marginais em relação às grandes diretrizes aprovadas nos gabinetes de Lisboa, Brasília ou qualquer outra capital. A intenção destes colóquios é diferente, ao invés de conferências tradicionais em que as pessoas se reúnem e no final há uma acta cheia de boas intenções com as conclusões, estes colóquios visam aproveitar a experiência profissional e pessoal de cada um dentro da sua especialidade e dos temas que estão a ser debatidos, para que os restantes (oradores e participantes presenciais) possam depois partir para o terreno, para os seus locais de trabalho ou para suas casas e utilizarem instrumentos que já deram resultados noutras comunidades."

Pelo quinto ano consecutivo temos o apoio inequívoco da Câmara Municipal de Bragança. Igualmente se irão manter as atividades paralelas (de extremo sucesso em eventos anteriores)  como LANÇAMENTO DE LIVROS, RECITAIS DE MÚSICA, PEÇAS DE TEATRO, EXPOSIÇÕES DE FOTOGRAFIA, EXPOSIÇÕES DE PINTURA, FILMES E DOCUMENTÁRIOS, uma Mostra de Artesanato e uma Mostra de Livros, de artesãos transmontanos e autores portugueses (e de mirandês), numa demonstração da lata abrangência destes Colóquios.

Por outro lado, saliente-se o caráter independente dos Colóquios, as atividades paralelas que crescem de ano para ano, e a sua componente lúdica-cultural, os quais permitem, algo que não sucede em eventos deste tipo: a confraternização cordial, aberta, franca e informal entre oradores e presenciais, caraterizada por almoços e jantares de dezenas de pessoas e passeios [ao Parque Natural de Montesinho e Rio de Onor, à Cidadela, e a Miranda do Douro (desde 2006)] em que do convívio saíram reforçados os elos entre as pessoas, que se irão manter a nível pessoal e profissional. Todos os anos os participantes puderam trocar impressões, falar de projetos, partilhar ideias e metodologias, fazer conhecer as suas vivências e pontos de vista, alargando esta rede informal que são os Colóquios Anuais da Lusofonia. Em 2004 fizemos a campanha que ajudou a salvar o Ciberdúvidas, em 2005 assistimos ao lançamento do OBSERVATÓRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA e em 2006 foi a vez da ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA. Em 2007 assinala-se o início do Prémio Literário da Lusofonia de que falamos noutra página e é patrocinado pela Câmara Municipal de Bragança. Esta rede informal de colegas que partilham entre si ideias e metodologias agrega já mais de mil pessoas.

O tema central de 2007 é a Língua Portuguesa no século XXI: a variante brasileira rumo ao futuro.  O risco real da separação ou não. Unificação ou diversificação: esta a agenda para as próximas décadas. O Colóquio da Lusofonia 2007 irá debater a possibilidade de a variante brasileira se tornar numa língua própria e suas consequências, análise da situação, desenvolvimentos nos últimos anos, projetos e perspetivas presentes e futuras. Incluímos um tema especial este ano para celebrarmos o centenário do nascimento de Miguel Torga. Por último, (como é habitual todos os anos) debateremos os problemas da Tradução, instrumento para perpetuar a Língua Portuguesa e manter a sua criatividade nos quatro cantos do mundo.

- Temas:

1. Língua Portuguesa no séc. XXI: a variante brasileira rumo ao futuro.

subtemas:

1.1. De variante a língua própria. Riscos reais duma separação das variantes. A agenda para as próximas décadas .

1.2. A situação da língua - na CPLP e noutros fóruns -  e a perspetiva do Brasil.

 1.3. O presente e o futuro da lusofonia: Europeia ou Sul-americana?  Vantagens e desvantagens. Análises comparativa e contrastiva.

1.4.- Literatura em língua portuguesa: devem traduzir-se as variantes?

1.5. - Para que serve um Acordo Ortográfico? ninguém o quer e ninguém o cumpre?

1.6. Outras propostas de reconhecido mérito científico não abrangidas pelos pontos 1.1 a 1.5

 2. Homenagem a Miguel Torga no centenário do seu nascimento

3. Tradução: Estudos de Tradução

subtemas:

3.1.  Tradutores ou Traidores?

3.2.  Novas metodologias de ensino

3.3. Perspetivas