CIRCULAR4

BRAGANÇA, Portugal - 3-4 OUTUBRO 2005 no Centro Cultural Municipal na Praça da Sé

IV Colóquio Anual da Lusofonia – 3-4 Outubro 2005

DOS CONTADORES DE HISTÓRIAS À LITERATURA CONTEMPORÂNEA: a língua portuguesa em TIMOR-LESTE

com o apoio da Câmara Municipal de Bragança Portugal

Informações e Inscrições: tudo na página http://LUSOFONIA2005.com.sapo.pt

Helena & Chrys Chrystello
Telefone: (+351) 296 446940
Telemóvel/Celular: (+ 351) 91 9287816 / (+351) 91 6755675
E-fax (E-mail fax): + (00) 1 630 563 1902
E-mail:
na internet: http://LUSOFONIA2005.com.sapo.pt
No Skype contacte: drchryschrystello

A CÂMARA MUNICIPAL DE BRAGANÇA apoia o 4º Colóquio Internacional da Lusofonia 3-4 Outubro 2005

(4ª CIRCULAR)

Após o sucesso das anteriores edições, a Câmara Municipal de Bragança, decidiu manter a sua aposta cultural no apoio à realização deste importante evento anual. Uma das razões preponderantes para organizarmos aqui - em pleno coração do Nordeste e da Terra Fria - um Colóquio Anual Internacional da Lusofonia assenta no facto de a maior parte destes acontecimentos estar centralizada nas grandes urbes sem permitir que as regiões mais desertificadas e afastadas dos centros de poder, tenham ao seu alcance debates sobre a Língua e Cultura Portuguesas, suas diversidades, e de propostas inovadoras de ensino.

Para este ano, o 4º Colóquio (e o 3º a ser apoiado pela CMB) subordinado ao título DOS CONTADORES DE HISTÓRIA À LITERATURA CONTEMPORÂNEA, irá ter como tema central o problema da Língua Portuguesa em Timor-leste: como se impõe uma língua oficial que não é falada pela maior parte dos habitantes, análise da situação, desenvolvimentos nos últimos cinco anos, projectos e perspectivas presentes e futuras. Ainda em debate estarão os problemas da Tradução como forma de perpetuar e manter a criatividade da Língua Portuguesa nos quatro cantos do mundo.

Igualmente se irão manter as actividades paralelas como a Mostra de Artesanato e de Livros, a que se acrescentarão uma Exposição de Fotografia sobre ROSTOS DA LUSOFONIA, o que só vem demonstrar a vitalidade e a – cada vez mais lata – abrangência destes Colóquios.

“O português faz parte da história timorense. Não a considerar uma língua oficial colocaria em risco a sua identidade”, defende o linguista australiano Geoffrey Hull no seu recente livro Timor-Leste. Identidade, língua e política educacional. A língua portuguesa "tem-se mostrado capaz de se harmonizar com as línguas indígenas" e é tanto mais plausível porque "o contacto com Portugal renovou e consolidou a cultura timorense” e quando Timor-Leste emergiu da fase colonial "não foi necessário procurar uma identidade nacional, o país era único do ponto de vista linguístico. O português não é um idioma demasiado difícil para os timorenses pois estes já possuem um relativo conhecimento passivo do português, devido ao facto de que já falam o Tetum-Díli", afirma Hull. "A juventude deve fazer um esforço colectivo para aprender ou reaprender" a língua portuguesa.”

Um vasto painel de peritos nesta área debaterá este tema, pois são as comunidades culturais, históricas e linguísticas lusófonas os agentes fundamentais de mudança. Este evento vem decerto colocar Bragança na cimeira das cidades dedicadas à preservação e discussão da língua que é falada em todos os continentes por cerca de 200 milhões de pessoas.

SE AINDA NÃO O FEZ ESTA É A ALTURA DE SE INSCREVER.

AS INSCRIÇÕES TERMINAM A 25 DE SETEMBRO

AS INSCRIÇÕES PODEM SER FEITAS ATRAVÉS DA PÁGINA DO COLÓQUIO: http://LUSOFONIA2005.COM.SAPO.PT duma forma rápida e simples, preenchendo a FICHA DE INSCRIÇÃO, e juntando comprovativo do pagamento que deverá enviar para o endereço

DIA 3 OUTUBRO 2005 (2ª Fª) TEMA 1. LITERATURA ORAL – LÍNGUAS E SENTIDOS. Contadores de histórias e literatura /TEMA 3. ESTUDOS DE TRADUÇÃO

08.30-	REGISTO DE PRESENÇAS
09.15	CERIMÓNIA OFICIAL DE ABERTURA DOS TRABALHOS com a presença da EMBAIXADORA DE TIMOR-LESTE DRA PASCOELA BARRETO
Sessão 1-10.15	Virgínia Abrahão - Universidade Federal do Espírito Santo, Brasil “A metonímia no conto London London de Caio Fernando Abreu” e Mª Penha Lins - Universidade Federal do Espírito Santo, Brasil “A metáfora no conto London London de Caio Fernando Abreu” (15 minutos cada, sem debate)
10.45	Ângelo Cristóvão – Ass. Amizade Galiza- Portugal “A República Literária e a Lusofonia. Semelhanças, diferenças e exemplos”
11.05	DEBATE
11.15	PAUSA PARA CAFÉ
Sessão 2-11.45	Cláudia Costa Rodrigues - Instituto Politécnico da Guarda, Portugal “Histórias de manhas e patranhas de ontem e de hoje: rasgos de contemporaneidade na literatura oral portuguesa”
12.05	Adelaide Chichorro Ferreira - Instituto de Estudos Alemães, Faculdade de Letras Universidade de Coimbra / Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Portugal “Linguagem de especialidade”
	Orador suplente para estas sessões: Natália Albino Pires – Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal “ O romanceiro transmontano da tradição oral moderna uma abordagem lexical”
12.25	DEBATE
12.45 -18.30	PAUSA PARA ALMOÇO. VIAGEM AO PARQUE NATURAL DE MONTESINHO, CIDADELA E OUTROS LOCAIS

DIA 4 OUTUBRO 2005 (3ª Fª) TEMA 2. POLITICA LINGUÍSTICA EM TIMOR-LESTE. EXPERIÊNCIAS PEDAGÓGICAS. ESTUDOS E RELAÇÕES CULTURAIS. CONTEXTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO DE TIMOR-LESTE

08.30-	REGISTO DE PRESENÇAS
Sessão 1 -09.15	Vera Hanna e Neusa Bastos – Univ. Presbiteriana Mackenzie, Brasil “Estudos Culturais: uma visão pluralística de ser outro constantemente”
09.35	Gisele Calgaro – Univ. Presbiteriana Mackenzie, Brasil “Reflexões sobre a questão leste-timorense aos olhos de F’Santos”
09.55	Jaime Sales Luís – UTAD (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro) Vila Real, Portugal “O clima e a vegetação de Timor Loro Sae. Homenagem a Rui Cinatti”
10.15	DEBATE
10.45	PAUSA PARA CAFÉ
Sessão 2-11.15	António Bento – Escola Básica e Secundária de Santana, Madeira, Portugal “Timor-Leste e a lusofonia: contributo para sua compreensão e estudo”
11.35	Otília Oliveira – Escola Secundária com 3º ciclo António Gedeão, Portugal “A Língua Portuguesa e as Profissões – relato duma experiencia e apresentação do manual”
11.55	Aline Hall – Fac. Letras Universidade de Lisboa, Portugal “Relações culturais entre Portugal e Timor: uma abordagem na aula”
12.15	DEBATE
	Oradores suplentes para todas as sessões do dia 1º - José Carlos Guerreiro Adão – Parlamento Nacional de Timor Leste / Assembleia da República, Timor Leste “O ensino e desenvolvimento da língua Portuguesa no Parlamento Nacional de Timor-Leste”; 2º - Edson Luiz de Oliveira - Ministério da Educação, Cultura, Juventude e Desporto de Timor-Leste (MECJD Cooperação Brasileira) “A língua Portuguesa em Timor Leste no Período Pós-Conflito”; 3º - Regina Brito, Rosemeire Faccina e Vera Busquets - Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil “Comunicação intercultural em Português: a música e cultura brasileiras em Timor-Leste”
12.45	PAUSA PARA ALMOÇO
Sessão 3-15.15	Anabela Mimoso – Escola Superior de Educação Jean Piaget, Portugal “Da Literatura do Povo à Literatura Infantil”
15.35	Lino Moreira – Universidade do Minho, Braga, Portugal “O presente e o futuro da língua portuguesa em Timor Lorosa’e – relato de uma experiência”
15.55	João Paulo Esperança _ Universidade Nacional de Timor Lorosa’e “A tradução para tétum: desafios”
16.15	DEBATE
16.45	PAUSA PARA CAFÉ
Sessão 4 -17.15	A. Barbedo de Magalhães – Presidente do IASI ( International Institute For Asian Studies And Interchange) / FEUP, Universidade do Porto, Portugal “A Língua Portuguesa e a luta pela independência de Timor-Leste”
17.35	Benjamim Côrte-Real – Reitor da Universidade Nacional de Timor-Leste e Instituto Nacional de Linguística de Timor-Leste “Considerações acerca da politica linguística de Timor-Leste”
17.55	Regina de Brito – Universidade Presbiteriana Mackenzie e Instituto Nacional de Linguística de Timor-Leste “Sensibilizar para a comunicação em língua portuguesa: uma experiência em Timor-Leste”
18.15	DEBATE NOTAS FINAIS E DISCURSO DE ENCERRAMENTO

regressar à página inicial