XVIII COLÓQUIO DA LUSOFONIA TEMAS 18º COLÓQUIO 5,6 e 7 outubro 2012

GALIZA E AÇORES: duas insularidades culturais (europeias)

1.       LITERATURA, ENSINO, FORMAÇÃO

1.0. MANIFESTO AICL 2012

1.1. Literatura lusófona em geral.

1.2. Literatura de matriz açoriana, autores, história, perspetivas, projetos

1.3. Ensino.

1.3.1. Currículos regionais e nacionais no ensino

1.3.2. Formação de Professores

1.4.0. Lusofonia no mundo, projetos

1.4.1. Panorama global e regional

1.4.2 Política da língua

1.4.2. Outros temas

2.   TEMAS DA GALIZA
2.1. Autores Galegos: Ernesto Guerra da Cal, Valentim Paz-Andrade e Celso Emílio Ferreiro
2.2. Galiza, Lusofonia e unidade da língua

3. ESTUDOS DE TRADUÇÃO

3.1.   Literatura lusófona, tradução de e para português

3.2.   Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores por exemplo:

·          Ashe, Thomas / Haydn, Joseph (1813): History of the Azores, or Western Islands, containing an account of the Government, Laws, and Religion, the Manners, Ceremonies, and Character of the Inhabitants and demonstrating the importance of these valuable islands to the British Empire, illustrated by Maps and other Engravings, London: Printed for Sherwood, Neely, and Jones.

·          Bullar, Joseph / Bullar, Henry (1841): A winter in the Azores: and a summer at the baths of the Furnas, vol. I, London: John van Voorst [vol. II com as mesmas referências bibliográficas].

·          Henriques, Borges de F. (1867): A trip to the Azores or Western Islands, Boston: Lee and Shepard.

·          Twain, Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I, New York; London: Harper & Brothers Publishers.

·          John  Updike “Azores”, Harper’s Magazine, March 1964, pp 11-37

·          Mark Twain, "Innocents abroad"  (capítulos sobre os Açores, Faial), CAP.V/VI

·          Maria Orrico "Terra de Lídia",

·          Romana Petri "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso à ilha",

·          António Tabucchi "Mulher de Porto Pim"

3.3.  Literatura Açoriana traduzida para outras línguas

4.     HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO:  Autores homenageados

CANADÁ: EDUARDO BETTENCOURT PINTO confirmado, ARQUIPÉLAGO DA ESCRITA [AÇORES]:  (TERCEIRA) ÁLAMO DE OLIVEIRA confirmado, VASCO PEREIRA DA COSTA confirmado

5. (MÚSICA) (TEATRO) (ARTE)

CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE (CONSERVATÓRIO REGIONAL DE PONTA DELGADA) E CAROLINA CONSTÂNCIA

festival musical estou lá

TEATRO ESPETÁCULOS DO FITO (FESTIVAL DE TEATRO DE OURENSE)

6. EXPOSIÇÃO INÉDITA DE PINTURA - MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA)

EXPOSIÇÃO INÉDITA DE ARTE PLÁSTICA DE ZÉ NUNO DA CÂMARA PEREIRA

7. LANÇAMENTO DE LIVROS:

·         40 anos de vida literária: “Crónica Do Quotidiano Inútil (vol. I-V)” de J Chrys Chrystello e

·         “Timor-Leste, 1983-1993, vol. 2 Historiografia de um repórter” (2ª edição incluindo vol. 1 O Dossiê Secreto 1973-1975 e vol. 3 As guerras tribais. A história repete-se 1894-2006),

·         Antologia de Autores Açorianos Contemporâneos de Helena Chrystello e Rosário Girão

·         Nântia e a cabrita d’ouro de Concha Rousia e livros da AGLP

·         ILHÍADA, antes e depois (poesia, 1972-2012) de Vasco Pereira da Costa

·         A COR DO SUL NOS TEUS OLHOS, de Eduardo Bettencourt Pinto

REGRESSAR